いただきます

こんにちは！

漸く長袖の服を着るような気温になってきました笑

金木犀の良い香りが大好きなので、この季節はとっても嬉しいです。

さて、私はYoutubeで最近ご活躍の、三木大雲和尚が大好きなのですが、Youtubeチャンネルを持っておられるので、よく拝見しています。

(三木大雲の人類大会議 )

最近見た動画で、「いただきます」は英語に翻訳できない。できても『Let's eat」みたいな翻訳になってしまって、我々が使っている意味とはちょっと違う訳になってしまう

というような趣旨のことをおっしゃっていました。

確かになー！と思います。

「さあ食べましょう！」みたいな感覚では使っていないですよね？

それで、どん英訳ならしっくりくるかな？と思って私なりにやってみました。

「I'll eat your life with gratitude and thank the people involved in this food」

あなたの命を感謝の気持ちを込めて食べ、この食べ物に関わる人々に感謝します

こんな感じかな？と思います。皆さんならどんな風に英訳されますか？

日本語って、とっても素晴らしい言語だと思います。たった６文字の中にこれだけの想いを詰め込めるとは！

今日も食事の前にはきちんと「いただきます」と言ってから食べようと思います。